No hay luna, Señor, no hay luna

No hay luna, Señor, no hay luna.

El duelo quebró mis alas y las sombras de la ausencia

hasta el alma me desgarran 

y el gemido de mi llanto funde los cirios que velan 

lo que un día fuera vida, lo que hoy ya no respira.

El tiempo tiene fracturas donde el agua

es  aguacero y la mortaja es espina

y la suerte es impotente ante la muerte vecina.

Yo tengo una pena grande, la pena del cementerio,

la pena que dan los muertos, la de la cruz de misterios

la que se viste de negro y nombra mis apellidos

escritos en mármol blanco, con letras que no hacen ruido.

Mis muertos, Señor, mis muertos

Sus almas ¿Dónde se han ido?

¿Qué camino han recorrido?

¿Es el fin? ¿Es el olvido?

             Me duele, Señor, me duele

El alma, el cuerpo me duele, cuando me recorre el duelo

Cuando me visto de luto para enterrar a los míos

Cuando el orgullo se quiebra y la cabeza se inclina

Cuando el adiós es "pa" siempre y el alma así lo siente.

              Me duele, Señor, me duele

© Edmée Cobo Giancáspero
Registro de Propiedad Intelectual
Inscripción N° 235.638
del Poemario "Rompiendo los Silencios"
En Santiago de Chile

Cuando llegue el día del punto final

Cuando llegue el día del punto final
y arda la hoguera y arda por mí
Lleva mi mortaja con cruz y misal,
directo hacia el fuego, sin mirar atrás

Tira mis cenizas en cualquier lugar,
pero yo te pido, cerca de un rosal,
pero si tú quieres que sea en el mar,
en el agua fresca de la libertad.

Si miras al cielo, me veras volar
en la golondrina que al norte se va,
que busca otro rumbo y un mejor lugar
en el campo abierto de la eternidad.

Quieras o no quieras, siempre hay un final,
siempre hay una rosa en algún lugar,
siempre hay un momento para no escapar
del azul del cielo, que vuela inmortal

¡La vida y la muerte, van danzando un vals! 

© Edmée Cobo Giancáspero

Registro de Propiedad Intelectual

La foto, un vitral de mi hogar.

Ay, bendigo el cielo de mi libertad

Ay, bendigo el cielo de mi libertad
Y mi noche tiene buen café y coñac
Tiene piel de lobo y un cristal de mar
y un azul sereno con pasos de vals.

 Cuando canta el gallo sin tener razón
Y el túnel del tiempo, me lleva hacia atrás
Y veo tus ojos que miran el mar
Que cruzan mis ojos, que vienen y van.

Y vuelve el recuerdo cansado de amar
y duerme, que duerme, sin agua ni pan
¡Lo despierta un grillo la noche de San Juan
Y tiembla, que tiembla, va a resucitar!

Vendrán otros tiempos, nada será igual
Naceré de nuevo en otro lugar
Plantaré violetas justo frente al mar
con los ojos grandes sumando en plural.

 Golpeará la muerte, una, dos y tres
Golpeará la vida, sin saber porqué
Y junto a mi nombre caerá un ciprés
Y mis versos  -todos-  seguirán de pie

© Edmée Cobo Giancáspero

Registro de Propiedad Intelectual
Inscripción N° 226.783
en Santiago de Chile

Cuando pasan los años

Cuando pasan los años, cuando pesan y duelen
Cuando todo envejece y el otoño se muere
Y te hablan los muertos con las voces que hieren
Y las horas te miran y un reloj se detiene

Y pasan los años, pasan, y como duelen los huesos
con tanto fantasma adentro, con tanto miedo
en el alma, con tanto peso en la espalda
¡Septiembre ya no me habla, octubre no me responde!

Invisible a tus ojos, he sido un alma en pena
y pierdo la memoria buscando caracolas
y le hablo a los espejos, y otra vez el silencio,
el de las noches largas, de poemas en vela   

Y el dolor que se acumula, que se arrastra,
se condensa, se hace piedra, se hace roca,
se hace angustia, se derrama, me apuñala
y Ay, que duele y ay, que brama

Y pasan los años, pasan y  mis letras escribiendo
con carbón negro azulado, con  el negro de los años,
que te roban la memoria, que te roban los recuerdos
Ay Dios, me inclino a tu paso, Ay Dios te ruego y te ruego

Detén el tiempo si puedes, detén el viento que vuela
Y devuélveme a mis muertos, con sus ojos y sus huesos
Y devuélveme los años, a los treinta, a los cuarenta
Y devuélveme los sueños, que en secreto ayer se fueron.

Quand les années passent, quand elles pèsent et font mal
Quand tout vieillit et que l'automne se meurt
Et on te parle les morts avec les voix qui blessent
Et les heures te regardent et une montre s'arrête

Et les années passent, elles passent, et comme ça fait mal aux os.
Avec tant de fantômes à l'intérieur, avec tant de peur
Dans l'âme, avec autant de poids sur le dos
Septembre ne me parle plus, octobre ne me répond pas !

Invisible à tes yeux j'ai été une âme en peine
Et je perds la mémoire à la recherche de coquillages.
Et je parle aux miroirs et encore le silence,
Celui des nuits longues de poèmes en voile

Et la douleur qui s'accumule, qui rampe,
Se condense, se fait pierre, se fait roche,
On fait de l'angoisse, on renverse, on me poignarde
Et oh, qui fait mal et oh, qui brama

Et passent les années, passent et mes lettres en écrivant
Avec du charbon noir bleu, avec le noir des années,
Qu'ils te volent la mémoire, qu'ils te volent les souvenirs
Oh mon Dieu, je m'incline à ton passage, oh Dieu je t'en supplie et je t'en supplie

Arrêtez le temps si vous pouvez, arrêtez le vent qui vole
Et rends-moi mes morts avec leurs yeux et leurs os.
Et rends-moi les années, à ans, à ans.
Et rends-moi mes rêves. Ils sont partis hier.

© Edmée Cobo Giancáspero
Registro de Propiedad Intelectual
Inscripción N° 235.638
del Poemario "Rompiendo los Silencios"
En Santiago de Chile

© Edmée Cobo Giancáspero

Registro de Propiedad Intelectual
Código: 1209192368199
www.safecreative.org

Ayer pasó la muerte

Ayer pasó la muerte, pasó con paso firme.
Pasó por mi vereda, tocó la puerta y timbre,
desmoronó mis muros -agujas en el alma-
 
Ayer pasó la muerte pasó con su guadaña,
llevaba un traje oscuro y  lluvia en la mirada
y nubes en los ojos por la  vida truncada. 
 
Y  vi sus ojos muertos y muerta su mirada
y  vi caer un árbol,  mi alma destrozada
y vi mi propio infierno -sin hoy y sin mañana-

Ayer pasó la muerte, yo recé ante su paso 
al Dios crucificado, un rosario completo
- alma y paz doblegada- al fin no somos nada.
 
Hoy lloro, firme, lloro, y lloro acongojada
¡Qué tristeza  maldita!   ¡Qué dolor de poeta!
Ay, inclino mi suerte, al fin no somos nada.

En recuerdos de los míos, de los que yo he amado, y que ya partieron 

© Edmée Cobo Giancáspero
Registro de propiedad intelectual

Código: 1104178992446

www.safecreative.org

Más allá de la vida ¡Yo te estaré amando!

Cuando todo termine y un espejo se quiebre

y las puertas se cierren,
con la muerte en presente
con iglesia y campana, con violetas de invierno

Yo... ¡Yo te estaré amando!

Cuando caven mi fosa,
cuando abran la tierra,
cuando el cielo se nuble y tú sientas mi ausencia.
cuando mires y busques en pasado y presente.

Yo... ¡Yo te estaré amando!

Cuando duerma el gran sueño
con mi todo hecho trizas,
con mis huesos pequeños en un mar de cenizas
sin mi voz ni mis labios.

Yo... ¡Yo te estaré amando! 

Cuando mi alma comprenda
que el final siempre llega como llega la muerte.
Con mis versos de amor,  con mi huella en el sol.
Con la luna en menguante y una estrella por flor.

Yo....¡Yo te estaré amando!

Cuando mi alma piadosa
espere justicia, espere sentencia,
se arrodille ante Dios
y ruegue clemencia. Ay, mi Dios.


Yo... ¡Yo te estaré amando!

© Edmée Cobo Giancáspero

Registro de propiedad intelectual

N° 178630, en Santiago de Chile

Del Poemario “Ilusión en Flor”

Cuando ya no me tengas, cuando ya me haya ido

Cuando ya no me tengas, cuando ya me haya ido
Cuando sea en tus brazos solo un sueño perdido
Cuando sea un recuerdo lejano y abatido
Cuando muera la hoguera y te des por vencido

Y tristemente duerma en mi noche más fría
Y tristemente flote en el mar del olvido
Y viaje en las tinieblas en busca de otra vida
Y encuentre el gran silencio del final del camino

Buscaras en las sombras, buscaras sin sentido
Y gritaras mi nombre, mi nombre y apellido
Ya no habrá respuesta, solo un eco de olvido
Ya no habrá un poema, solo un mármol frío.

Cuando el sol y la leña no iluminen ni abriguen
Sentirás que he partido, sin llanto ni quejido.
Un ramo de claveles  te dirán "ella se ha ido"
Y abrirán la tierra y ya nada será mío.

Me resisto a morir, me resisto al olvido
Me resisto a entender que la vida termina
Y que existe la muerte y es parte de la vida
Y seremos cenizas en un maldito día.

Yo lo juro, lo juro, volveré de las sombras
Sentirás que sí existo, sentirás que sí vivo
Sentirás que no es cierto, que nada se ha perdido
Sentirás que me amas aunque ya me haya ido

TRADUCCIÓN

Lorsque  tu ne m'auras pas

Lorsque je serai déjà parti
Lorsque je serai dans tes bras juste un rêve perdu
Lorsque je serai un souvenir lointain et abattu
Lorsque la flamme s'etaint et toi te déclare vaincu

Et tristement je dorme dans ma nuit la plus froide

Et tristement je nage dans la mer de l'oubli
Et voyage dans les ténèbres en quête d'une d'une autre vie
Et trouve le grand silence de la fin du chemin

Tu chercheras dans les ombres, tu chercheras sans sens
Tu crieras mon nom, mon nom et mon prénom
Il n'y aura pas déjà de réponse, juste un écho d'oubli
Il n'y aura pas déjà de moineaux qui tremblent de froid

Lorsque le soleil et le bois n'illuminez pas ni ils couvrent
Tu sentiras que je suis parti, sans des pleurs ni gémissement
Un bouquet d'oeillets te diront que je suis déjà parti
Et aucune étoile te parlera à l'oreille

Je  me résiste à mourir, je me résiste à l'oubli
Je  me résiste à comprendre que la vie termine
Et qu'il existe la mort et il est part de la vie
Parce ça fait mal la mort, parce que ça fait mal la vie


Je le jure, je le jure, que j'y reviendrai des ombres
Tu sentiras que je  existe, tu sentiras que je vis
Tu sentiras qu'il n'est pas vrai, que rien n'est perdu
Tu sentiras que tu m'aimes, bien que je sois déjà parti

Edmée Cobo Giancáspero

Registro de Propiedad Intelectual

En Santiago de Chile

y en www.safecreative.org

1002265629353

A mi padre

Me duele sentir, me duele pensar
que la vida tiene un punto final,
que todo se acaba camino y andar
y que solo el alma respira inmortal.

Y la muerte, muerte, llegó hasta mi puerta
Ante tal peligro tranqué las ventanas.
Ante tal incierto bloqueé bien las puertas.
Huracán tormenta ¡Entró y a la fuerza!
 

Sus ojos se cierran ¿Por qué no me mira?
Sus labios inertes ¿Por qué no responden?
Se detuvo la noche, se detuvo la vida
Vuela el alma, vuela. ¡Me declaro vencida!
 

Es la muerte negra, no es lirio ni rosa
Es la vil miseria, es la sangre amarga
Es la noche oscura con perros que ladran
Es la losa fría con mármol y huesos.
 

El dolor no pasa cuando un padre muere,
con dolor se vive, con su voz ausente,
respirando a vida, respirando a muerte
y ningún verano cambiara esta suerte.
 

Y la muerte es muerte y ¡Ay que duele!
Y fuerte
y el llanto impotente
es puñal por siempre y el cortejo parte
con claveles negros, con mi padre muerto.

 

Edmée Cobo G.

 

Edmée Cobo Giancáspero
Código: 1201050854332
www.safecreative.org

( A mi padre fallecido el 15 de Marzo de 1994)